ANTIGÜEÑA SPANISH ACADEMY

Since 1985

Spanish School Blog


The 'Fijese que ...' expression in Spanish Language

If you are planning on visiting Antigua Guatemala to learn Spanish, then you should know that there is a very much used expression you will hear guaranteed (at least once) if you stay for a little while, and this is ‘fijese que…’.


The ‘fijese que’ expression literally a ‘notice’, it has different meanings depending on the situation; and it is commonly used here in Guatemala when you will hear bad news or some sort of negative answer on something you are waiting or requesting for there are exceptions of course.

To understand clearly, ‘Fijese que…’ is an excuse or pretext for not doing something that you are waiting for, and followed by an explanation.

Another common use for this is to tell a story… perhaps a gossip, or when someone what to exaggerate something.

To illustrate how this expression is used, will share a few examples below:

1.- If you visit a traditional candy store in Antigua, you wish to taste the popular ‘canillitas de leche’ but you do not see it at the counter ... then ask the atten for it. She or he might look if there is any to then return and say ‘Fijese que… we are all out of canillitas right now’.
So you would expect that a candy store would have such popular candies, but there is none.

2.- If you are visiting an office or a business place to look for some sort of service, and they tell you ‘Fijese que… we have no system and our computers are not working, we can't help you right now’... 

3.- If you go to a store, and ask for a tool (for instance), they could say ‘Fijese que… we don't have that, but you could consider taking this other one with you’. 

4.- Let's pretend that you are looking to find your way to the local market to buy fresh vegetables, and ask someone about it… they could say ‘Fijese que… there is a popular vegetable store on the east side of the market to find organic vegetables at very low prices’.

You could translate it like ‘Well, you see..’ or ‘So, you see…’ in English.  

So…. ‘Fijese que… this article includes a few examples of many many ways to use and apply this popular expression. When visiting Antigua Guatemala, try to pay attention to how this is used and try to use it yourself. ‘Fijese que … it is fun !




Latest Posts

  • Giant Kites Sumpango & Santiago Sacatepequez Guatemala
    - Oct 15, 2018

    On November 1st of each year, on All Saints' Day in Guatemala, the well-known tradition of the Giant Kite Festival is celebrated. This colorful tradition admired by locals and tourists alike, takes place in Sumpango and Santiago Sacatepequez, Guatemala.

  • Fiambre Guatemalan Dish
    - Oct 08, 2018

    The popular Guatemala dish we all enjoy every year on November 1st, which is ‘All Saints Day’ (El Día de Todos Los Santos), a day before the ‘Dia de Los Muertos’. Some say that this dish is an offering for a particular date of the year. But the history tell us the real origin of this popular Guatemalan dish.

  • Guatemalan Handicrafts
    - Oct 01, 2018

    Guatemala tradition on handicrafts dates back to pre-Hispanic times. Handicrafts covers all work or work done by hand, without the support of any kind of machinery. These handmade works produce costumes or clothing, some decorative, but most of them are utilitarian objects.

Go to Blog Mainpage


Archives

  • October 2018 (3)
  • September 2018 (5)
  • August 2018 (4)
  • July 2018 (6)
  • June 2018 (4)
  • May 2018 (4)
  • April 2018 (5)
  • March 2018 (5)

  • Tags

  • guatemala culture (26)
  • antigua guatemala (21)
  • guatemala (12)
  • learn spanish (7)
  • guatemala arts (5)
  • places to visit (3)
  • cuisine (3)
  • ruins (2)
  • maya (2)
  • easter week (2)
  • Spanish Online

    We are happy to announce our spanish clases online through Skype. If you are not coming to Antigua Guatemala, or wish to get started. Please let us know.

    Get in touch

    1a Calle poniente # 10 Antigua Guatemala GT 03000

    Have a question? Contact Us


    Newsletter

    Join in with us to the experience of cultural and language growth.

    Newsletter Subscription