Since 1985

Spanish School Blog

Wrong Expressions in Spanish Language - Part 1

Some of us who speak the Spanish language natively can also make mistakes when we express ourselves in our own language, either by a mixture of languages such as English and Spanish, or simply by not knowing how to communicate correctly.

If you are learning the Spanish language, it is important to know the meaning of each word in order to express properly. Here we will list only a few errors in the expressions that you can even hear from communication professionals such as sports commentators or television reporters.

This is the first post in a short series of articles about the incorrect expressions of the Spanish language.


For starters, this is a mixture of Spanish and English words (Spanglish). The word UNA refers to "A" or "1", the word "chance" is a bit obvious. We have to point out that the word "chance" in this expression is literally pronounced, that is, with two syllables, CHAN-CE. Colloquially, in Spanish you will hear two versions: "un chance" (the article 'un' is masculine since it refers to 'work'), in reference to "a job (a job)", and "a chance" ( the article 'a' is female gender since it refers to 'opportunity'). The correct phrase is "an opportunity."


This is an incorrect expression, since it is an abbreviation of the phrase "without a doubt (without a doubt)". This phrase says that "you have no doubts," and these refer to a "group of doubts," but you could still have "one doubt." To say that there is no doubt at all, the word "dudas (doubts)" should be singular. In the Spanish language (as it may be in other languages), singular and plural are different or separate things. For example: A couple enters a restaurant, which they see is quite full, they approach a waiter and ask ... Do you have tables available ?, the waiter responds. "No, I don't have tables available at the moment, but I do have one table if you wish to take it." . So if you want to express that there is not even one doubt in your mind about any matter, then you must say it in singular "NO DOUBT".


This is a very frequent mistake with two words that although they have different meanings, share the same rule under the "present participle" mode.
When we hear the word "caye", it sounds like "calle (street)", but it is used incorrectly to indicate "a fall", so the correct word is "cae". The word "cae (falls)" is the action of the verb "caer (to fall)", the present participle of the verb "caer" is "cayendo".
As for the word “traye”, this is a wrong way to say “trae (brings)”, which is the action of the verb “(traer) to bring”, the present participle of this verb is “trayendo”.


This is another wrong way to express yourself in the Spanish language. The phrase "de primeras" refers to "a first reaction to a situation" The correct way to say this phrase is "de primero (first)" or "a la primera" The reason is simple ... the expression "de primeras (firsts)" is a plural of a first action that can only exist once, that is, there can be no more than one first action, a second action cannot be the first.




Latest Posts

  • Traditional Molletes for Christmas Guatemalan Recipe
    - Dec 09, 2019

    Guatemalan Christmas muffins are very popular during December. They are very similar to Lent Muffins (Holy Week), but with small differences that also make them special and favorite for many at lunchtime for dessert.

  • Burning of the Devil in 2019 Antigua Guatemala
    - Dec 02, 2019

    A devil made of paper, wood and cloth. A devil of an intense red color, in a thoughtful position, thinking the answer to the public complaint. This devil represents a satire of the country's politics.

  • Guatemalan Churrasco and Chirmol Recipe
    - Nov 25, 2019

    The "Guatemalan Churrasco", or also known as "Churrasquito" has many traditional flavors of the typical Guatemalan food. It is a traditional dish for lunch, accompanied by rice, flipped beans, roasted corn, guacamole and the very important Guatemalan Chirmol.

Go to Blog Mainpage


  • December 2019 (2)
  • November 2019 (5)
  • October 2019 (3)
  • September 2019 (5)
  • August 2019 (3)
  • July 2019 (5)
  • June 2019 (4)
  • May 2019 (4)
  • April 2019 (5)
  • March 2019 (4)

  • Tags

  • guatemala culture (50)
  • antigua guatemala (45)
  • learn spanish (21)
  • recipe (19)
  • guatemala (15)
  • easter week (11)
  • cuisine (11)
  • guatemala arts (6)
  • semana santa (4)
  • grammar (4)

  • Sponsor Links

    Spanish Online

    We are happy to announce our spanish clases online through Skype. If you are not coming to Antigua Guatemala, or wish to get started. Please let us know.

    Get in touch

    Spanish Academy Antiguena
    1a Calle Poniente #10 Antigua Guatemala 03000

    Click here for a map.

    Tel: 5735 4638

    Have a question? Contact Us